カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4716

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSahl ibn Abu Hathmaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥル・ワッハーブが私たちに語った。」彼が言った。「私はヤフヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。『ブシャイル・ブン・ヤサールが私に伝えた。サハル・ブン・アビー・ハスマからの伝承である。』アブドゥッラー・ブン・サハル・アル=アンサーリーとムハイイサ・ブン・マスウードはハイバルへ向かい、それぞれの用事で別れた。その後、アブドゥッラー・ブン・サハル・アル=アンサーリーは殺害された。そこでムハイイサ、被害者の弟アブドゥッラフマーン、そしてフワイイサ・ブン・マスウードはアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。アブドゥッラフマーンが話し始めようとすると、預言者ﷺは彼に「年長者を先に、年長者を先に」と仰せになった。そこでムハイイサとフワイイサが語り、アブドゥッラー・ブン・サハルの件について述べた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたは五十回の誓いを立てて、犯人への報復権を得るか、あるいは賠償を受け取るかするつもりはあるか?」彼らは言った。「私たちは目撃しておらず、現場にもいなかったのに、どうして誓えましょうか?」アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「では、ユダヤ人たちが五十回の誓いを立てて自分たちの無実を証明することを認めるか?」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、不信仰の民の誓いをどうして受け入れられましょうか?」そこでアッラーの使徒ﷺは自ら血代をお支払いになった。ブシャイルは言った。サハル・ブン・アビー・ハスマは私にこう言った。「私たちの干し場であのラクダの一頭が私を蹴ったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件では、宣誓と血の代償金は定められた規則に従って扱われます。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバルで殺害されました。親族はこの件を預言者 ﷺ のもとに持ち込みました。彼ら自身は殺害を目撃しておらず、ユダヤ人たちの宣誓を受け入れようとしませんでした。

難解な語句の解説
カサーマ

通常の方法では証拠が確定していない殺人事件で用いられる、宣誓を伴う法的手続き。

血の代償金

殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。

年長者を先に

正式な話し合いでは、出席者のうち年長者を先に立てるという指針。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承をカサーマの根拠、および直接証拠によって殺人事件が解決していない場合における宣誓の役割を示すものとして論じています。また、被害者の家族は知らないことについて宣誓してはならず、宣誓手続きは慎重に実施すべきだとも導き出しています。カサーマの具体的な条件や効果については法学派間で見解が異なりますが、この伝承は自力救済を認めるものではありません。「年長者を先に」という言葉は、年齢への敬意と、発言の場にふさわしい礼儀も示しています。

今日への教訓
  1. 証拠なしに誰かを犯罪者と決めつけず、正当な手続きに従いましょう。
  2. 深刻な争いでは関係者が落ち着いて話せるようにし、年長者にはふさわしい優先を与えましょう。
  3. 未解決の不正には、自力救済ではなく、権限ある機関を通じて公正な解決を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。