Sunan an-Nasa'i、ハディース 4717
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝え、彼が言った。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ブシェイル・ブン・ヤサールから、サフル・ブン・アビー・ハスマからの伝承である。彼が言った。アブドゥッラー・ブン・サフルが殺害されているのが発見された。そこで彼の兄弟と二人の父方のおじ、フワイウィサとムハイウィサ(彼らはアブドゥッラー・ブン・サフルの父方のおじである)がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。アブドゥッラフマーンが話し始めようとすると、アッラーの使徒ﷺは「年長者を先に、年長者を先に」と言われた。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちはハイバルのいくつかの古井戸の一つで、アブドゥッラー・ブン・サフルが殺されているのを発見しました。」預言者ﷺは「誰を疑っているのか」と尋ねられた。彼らは「ユダヤ人を疑っています」と答えた。預言者ﷺは「では、ユダヤ人が彼を殺したと五十回の誓いを立てるか」と言われた。彼らは「私たちは見ていないことについて、どうして誓えましょうか」と言った。預言者ﷺは「では、ユダヤ人が自分たちは殺していないと五十回の誓いを立てて潔白を証明することを、あなたたちは受け入れるか」と言われた。彼らは「彼らは多神教徒なのに、どうして彼らの誓いに納得できましょうか」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはご自身の財産から血債金を支払われた。マーリク・ブン・アナスがこれをムルサルとして伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未解決の殺人事件で、預言者 ﷺ は自ら血の賠償金を支払われた。
アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバルの井戸で遺体となって発見されました。彼の親族はユダヤ人たちを疑いましたが、殺害を目撃しておらず、誓いを立てることを望みませんでした。また、容疑者たちの誓いも信頼しなかったため、預言者 ﷺ はご自身の資産から血の賠償金を支払われました。
通常の証拠によって犯人が確定していない場合に、一定の殺人事件で論じられる特別な誓約手続き。
イスラーム法の規定に従い、殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。
後継世代の伝承者が、間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ を直接伝える形式の伝承。
学者たちは、カサーマの規則を論じる際にこの伝承を取り上げます。疑いだけでは通常の意味で有罪が確定したことにはならず、この手続きでは誓いが特別な役割を果たします。家族は、自分たちが目撃していないことについて誓うことも、容疑者の誓いを受け入れることも拒みました。預言者 ﷺ は彼らに独自の判断を押しつけず、ご自身で血の賠償金を支払われました。法学者たちは、カサーマの要件や細部についてさまざまな見解を論じています。この出来事は、合法的な手続きを経ずに人を告発したり処罰したりする許可ではありません。また、年長者から先に発言させるよう促されたことは、年齢への敬意と適切な礼節を示しています。
- 事件を慎重に調査し、適法な手続きを踏まずに、誰かを犯罪者だと非難してはなりません。
- 正式な話し合いでは年長者に敬意を払い、全員が順序立てて発言できるようにしましょう。
- 未解決の被害があるときは、遺族に根拠のない誓いを強いることなく、共同体として公正な解決を目指しましょう。