Sunan an-Nasa'i、ハディース 4736
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
マフムード・ブン・ガイラーン――彼はマルワズィーである――が私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウード・タヤーリシーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。カターダより、ハサンより、サムラよりの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれ自分の奴隷を殺したならば、我々は彼を殺す。誰であれ自分の奴隷の肢体を切断したならば、我々は彼の肢体を切断する。誰であれ自分の奴隷を去勢したならば、我々は彼を去勢する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷への虐待に対する報復を取り上げています。
人の身体を故意に傷つけたり、身体の一部を取り除いたりすること。
人の生殖器を故意に傷つけたり、取り除いたりすること。
この伝承の歴史的背景において所有物として扱われていた人。本文を自力救済の口実にしてはなりません。
学者たちはこの伝承を報復と賠償金に関する規則の中で論じていますが、伝承経路が弱いため、法規定を単独で決定する根拠にはなりません。正義、生命の保護、加害の禁止という一般原則は、より強い証拠によって裏付けられています。報復は個人的な復讐ではなく、権限を持つ公的機関と定められた条件のもとで行われるものです。四大スンナ派法学派は、より広範な証拠に基づいて報復や賠償、奴隷と所有者の法的地位に関する規則を論じており、法的な細部には相違があります。
- すべての人の身体の安全と尊厳を守りましょう。虐待は、権限行使として認められるものではありません。
- 深刻な不正があった場合は、権限を持つ機関に法的な判断を求め、自ら復讐してはなりません。
- 宗教上の判断は信頼できる証拠に基づいて行い、伝承経路の信頼性も考慮しましょう。