Sunan an-Nasa'i、ハディース 4737
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼がハーリドから聞いたとし、ハーリドがサイードから聞き、サイードがカターダから、カターダがハサンから、ハサンがサムラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「自分の奴隷を殺した者は、我々がその者を殺す。自分の奴隷の身体を切断した者は、我々がその者の身体を切断する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
依存する立場にある人を殺したり、身体を損なったりすることは、その人の命と尊厳を侵害します。
歴史的な奴隷制度のもとで、所有者の支配下に置かれていた人。
人の身体に故意に重大な傷を負わせたり、身体の一部を切断したりすること。
この文面は、依存する立場にある人も、暴力や尊厳の侵害から守られるべきだと強調しています。この伝承は弱いため、刑事上の規則を定める独立した根拠にはできません。学者は信頼できる根拠と司法手続きの条件に基づいてそのような規則を判断し、私的な制裁は認められません。
- 自分に依存する人も含め、すべての人を尊重し、その身体の安全を守りましょう。
- 暴力の疑いは権限のある司法機関に委ね、決して自分で報復してはいけません。
- 宗教上の見解を述べる際は、弱い伝承と信頼できる根拠を区別しましょう。