カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4738
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた。カターダより、ハサンより、サムラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の奴隷を殺した者は、我々がその者を殺す。自分の奴隷の肢体を切断した者は、我々がその者の肢体を切断する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、奴隷を殺害したり身体を損傷させたりすることを報復と結び付けています。
難解な語句の解説
身体を損傷させる
人の身体に永続的な損害を与えたり、身体の一部を損傷させたりすること。
報復刑
重大な傷害や殺害に対し、定められた条件に従って権限ある裁判官が科す法的措置。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を報復刑の規則と奴隷とされた人々の法的地位に照らして論じています。伝承経路が弱いため、拘束力のある判断の独立した根拠にはできません。法学派は、殺害や傷害に対する報復刑をそれぞれ別個の法的条件のもとで扱います。判決を下すのは権限ある裁判官であり、私的な制裁ではありません。
今日への教訓
- すべての人を尊厳をもって扱い、誰かを罰するために暴力を決して用いないでください。
- 虐待の申し立ては慎重に調査し、権限ある機関に相談してください。
- 宗教的・法的判断は、信頼できる証拠と確立された手続きに基づかせてください。