カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4739

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。彼はターウスがイブン・アッバースから、さらにウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えているのを聞いたという。ウマルはその件についてアッラーの使徒ﷺの判決を尋ねたところ、ハマラ・ブン・マーリクが立ち上がって言った。『私は二人の妻を持っていましたが、そのうちの一人がもう一人をテントの支柱で殴り、彼女とその胎児を殺してしまいました。預言者ﷺは、彼女の胎児については奴隷一人の賠償を命じ、犯人については死刑を宣告されました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは胎児に対する賠償金と、加害女性に対する報復刑を定めました。

難解な語句の解説
グッラ

犯罪によって死亡した胎児に対して定められた賠償金。

テントの支柱

テントを支える頑丈な柱。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承から、暴力によって胎児が死亡した場合には独立した金銭的責任が生じると論じています。胎児についてはグッラが支払われ、母親の死亡は別個の問題です。記されている死刑判決は、述べられた事件に対する司法判断です。報復刑を個人が執行してはならず、イスラーム法の条件と規則に従い、権限のある裁判官が審理しなければなりません。

今日への教訓
  1. 暴力や死亡事件は必ず権限のある機関に調査を委ね、決して自ら報復してはなりません。
  2. 胎児への危害にも、独立した法的・金銭的な結果が生じ得ることを理解しましょう。
  3. 深刻な対立には公正な手続きを求め、関係者全員の命を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。