カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4741

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:アバーン・ブン・ヤズィードがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝えて言った。あるユダヤ人が少女から銀の装身具を奪い、二つの石で彼女の頭を砕いた。人々は彼女を発見した時、まだ息があったので、彼女を連れて人々の間を回り、「この人か?この人か?」と尋ねた。彼女は「はい」と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは命じられ、その者の頭も二つの石で砕かれた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

被害者に犯人が特定された後、犯人はキサースに基づいて処罰された。

難解な語句の解説
キサース

生命または身体に対する犯罪について、法で定められた相応の報復刑。

ほとんど息をしていなかった

少女はまだ生きていたが、負傷により瀕死の状態だった。

学者たちの見解

学者たちはここから、故意の殺人は一定の条件のもとでキサースによって処罰され得ること、また被害者による犯人の特定が証拠として重要であることを導いている。このような刑罰の執行は権限を有する当局に属し、個人が行うものではない。法学者たちは、必要な証拠の規則や状況についても論じている。

今日への教訓
  1. 疑いや個人的な復讐を、調査や適法な手続きに決して取って代わらせない。
  2. 被害者を保護し、その状態と安全に配慮しながら証言を慎重に記録する。
  3. 刑事事件は権限ある司法機関に委ね、決して自ら報復を行わない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。