カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4740

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダが私たちに知らせた。サイードから、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。あるユダヤ人が、若い娘の銀装飾品を奪うために彼女を殺害した。そこでアッラーの使者ﷺは、その娘の命に対して彼に報復刑を執行された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、少女を殺害した者に対し、報復刑を執行させました。

難解な語句の解説
報復刑

適用される法規に基づき、正当な手続きによって科される殺人への刑罰。

装身具

少女が身に着けていた装飾品で、伝承によれば、それを理由に少女は殺害されました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、故意の殺人に対して一定の条件のもとでキサース(均衡の取れた報復刑)が科され得る根拠として用いています。これは権限を持つ司法機関が執行するものであり、個人が行うものではありません。法学者たちは、証拠、遺族の権利、そして赦免や血の代償金の可能性についても論じています。このハディースはまた、財産が人を殺す正当化にはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 人々を暴力から守り、深刻な脅威は権限を持つ機関に通報してください。
  2. 決して自分で報復してはなりません。刑罰や報復刑は個人が執行するものではありません。
  3. 窃盗や所有物が、人を殺す正当な理由には決してならないと明確にしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。