Sunan an-Nasa'i、ハディース 4753
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼が言った。」シュウバがカターダから、カターダがアル=ハサンから、アル=ハサンがサムラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれ自分の奴隷を殺したならば、我々は彼を殺す。誰であれ自分の奴隷の肢体を切断したならば、我々は彼の肢体を切断する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷への虐待に対する報復を取り上げています。
この伝承の歴史的背景における、奴隷にされた人。
人の身体を故意に深刻に傷つけたり、身体の一部を損なったりすること。
報復についての発言です。刑罰の執行は個人の権限ではありません。
学者たちはこの文言を、不法な殺害や傷害に対する報復であるキサースの規則の中で論じています。伝承経路が弱いため、これだけを根拠に刑罰規則を定めることはできません。このような事案では、法学者は他の伝承の証拠力とキサースの条件を考慮します。刑罰の執行は正当な権限を持つ公的機関の権限であり、個人的な報復ではありません。
- すべての人を尊厳をもって扱い、自分が世話を任されている人に暴力を振るわないこと。
- 刑罰と報復は権限ある司法に委ね、自分で復讐しないこと。
- 法的判断を下す際は伝承の信頼性を確かめ、サヒーフの証拠をより重視すること。