カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4754

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Samurah ibn Jundubによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた」。彼は言った。「私の父が私に伝えた」。カターダより、アル=ハサンより、サムラよりの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。「誰であれ自分の奴隷を去勢するならば、我々も彼を去勢するであろう。そして誰であれ自分の奴隷の肢体を切断するならば、我々も彼の肢体を切断するであろう。」これはイブン・バッシャールの表現によるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この文は、奴隷を去勢することを戒め、報復について述べています。

難解な語句の解説
去勢する

生殖器を取り除く、または機能しないようにすること。

身体を損なう

人の身体に意図的かつ永続的な損傷を与えること。

報復

不正に対する法的な対応であり、自分勝手な制裁を許可するものではありません。

学者たちの見解

学者たちは、身体刑や報復を、証拠、権限ある統治機関、比例性に関する規則のもとで扱います。この文は、個人が自ら復讐することを許可するものではありません。この伝承は弱いため、それだけで法規範を確立することはできません。より広い危害禁止の根拠には、サヒーフの伝承「害を与えてはならない」などがあります。報復や血の代償金の具体的な適用は、法学派ごとに定められた条件に従います。

今日への教訓
  1. 人の身体を傷つけず、暴力があれば権限ある当局に届け出ましょう。
  2. 争いが起きたら合法的な解決を求め、自分で報復してはいけません。
  3. すべての人を尊厳をもって扱い、自分に頼る人々も守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。