カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4761

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Imran ibn Husaynによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。シュウバから、カターダから、ズラーラから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。」ヤアラは、ある者が人を噛んで自分の前歯が折れた件について述べた。「預言者ﷺは『あなたにディヤ(血債)はない』と言われた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人を噛んで自分の歯が抜けた者は、賠償金を受け取らない。

難解な語句の解説
ディヤ(血の賠償金)

イスラーム法において、負傷させたり人を殺したりした場合に支払いが義務となることのある金銭的補償。

前歯

前方にある歯の一つ。ここでは、噛んだ際に抜けた歯を指す。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、人を噛んだ者が噛みつきを止めるための相手の防御によって自分の歯を失った場合、その者はディヤを受け取らないと理解している。この伝承は、責任と補償の有無は状況や、誰が負傷を引き起こしたかによって決まることを強調している。過度な暴力を正当化するものではない。

今日への教訓
  1. 負傷が生じたときは、まず誰が行為を始め、どのように損害が生じたかを確認する。
  2. 攻撃への対応は危険を止めるためだけにとどめ、不必要な損害を避ける。
  3. 補償をめぐる争いは、証拠と公正に基づいて判断してもらう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。