Sunan an-Nasa'i、ハディース 4762
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:アバーンが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私たちに伝えた。彼は言った:ズラーラ・ブン・アウファーが私たちに伝えた。イムラーン・ブン・フサインからの伝承である:ある男が別の男の前腕を噛んだところ、噛まれた男が腕を引き抜いたため、噛んだ男の前歯が折れた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、そのことを告げた。預言者ﷺは言われた。「お前は種馬のように兄弟の腕を噛みちぎろうというのか。」そして、その請求を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛まれた際に身を守って逃れ、その結果歯が抜けても、賠償を支払う必要はない。
口の前方にある歯の一つ。
預言者 ﷺ は賠償を求める請求を退けた。
学者たちはここから、噛みつきから逃れるために行動し、その噛みつきが発端で、反応が脱出を目的としていた場合、それによって抜けた歯について責任を負わないと解釈しています。この判決は、損害と責任は状況に即して判断されることを強調しており、過度な暴力を許すものではありません。具体的な適用は、権限を有する司法機関の判断に委ねられます。
- 噛みつきや攻撃から逃れるために必要な力だけを使う。
- 損害は、それ以前の経緯と誰が攻撃を始めたかを踏まえて判断する。
- 負傷や賠償をめぐる争いは、私的な報復ではなく権限ある者に判断を委ねる。