Sunan an-Nasa'i、ハディース 4763
Ya'la ibn Munyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Munyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
マーリク・ブン・アル=ハリールが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがアル=ハカムから、アル=ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがヤアラー・ブン・ムンヤから伝えた。彼はある男と戦い、どちらかが相手を噛んだ。噛まれた者が口から腕を引き抜いた際、噛んだ者の前歯が抜け落ちた。この件は預言者ﷺの元に持ち込まれ、預言者ﷺは「あなた方の中の誰かが、自分の兄弟を若いラクダのように噛むというのか」と言い、その請求を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつかれた人が身を振りほどいた際に相手の歯が抜けても、補償は認められない。
力強く噛む若い動物のこと。人間の無分別な噛みつきを戒めるたとえです。
預言者 ﷺ は、歯の補償を求める訴えを退けました。
学者たちは、他人に噛みついた人は、噛まれた人が身を振りほどき、その際に噛みついた人の歯が抜けたとしても、当然に補償を受ける権利があるわけではないと解釈しています。この言葉は、噛みつきとそれに対する防御という具体的な状況についてのものであり、過度な暴力を許すものではありません。責任や報復の有無は、状況とイスラーム法の規則に基づいて判断されます。
- 人を傷つけるために歯を使わず、距離を取って争いを終わらせましょう。
- 身を守るときは、攻撃を止めるために必要な範囲にとどめましょう。
- 傷害や補償をめぐる争いは、事実と適用される法規則に基づいて判断してもらいましょう。