Sunan an-Nasa'i、ハディース 4764
Ya'la ibn Munyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからYa'la ibn Munyaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2その祖父、Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・アキールが私たちに伝えた。彼は言った。「私の祖父が私たちに伝えた。彼は言った。」シュウバがハカムから、ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがヤアラー・ブン・ムンヤから伝えた話である。バヌー・タミーム族の男が別の男と争い、相手が彼の手を噛んだため、彼はその手を引き抜いたところ、相手の前歯が折れて落ちた。二人はアッラーの使徒ﷺのもとに裁きを求めに行った。使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが、自分の兄弟を若いラクダのように噛むというのか。」そして使徒ﷺはその訴えを退けられた。すなわち、それを無効とされたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきを防いだ人は、その際に抜けた歯について責任を負いません。
関係者の一人が属していたアラブの部族。
賠償または報復を求める申し立てを認めないこと。
学者たちは、違法な噛みつきから身を守る人が手を引き抜いた際に歯が抜けても、その人には責任がないと、この伝承から導いています。この言葉は噛みつきを非難し、噛みついた人の請求を退けるものですが、過度な暴力を認めるものではありません。具体的な適用は、状況や証拠・責任に関する規則によって異なります。
- 安全にできるようになったら争いから離れ、必要以上の力を使わないでください。
- 自ら報復しようとせず、紛争を権限のある公平な機関に持ち込んでください。
- 賠償を求める人は、けがの原因と、それが生じた状況を考慮する必要があります。