カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4765

Salamah and Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Salamah and Ya'la ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、アフマド・ブン・ハーリドが私たちに知らせ、ムハンマドが語り、アター・ブン・アビー・ラバーフから、サフワーン・ブン・アブドゥッラーから、その二人の叔父であるサラマとヤァラ(ウマイヤの息子たち)から伝えた。彼らは言った。「私たちはタブークの遠征でアッラーの使者ﷺと共に出発した。私たちには一人の仲間がいたが、彼はあるムスリムの男と争いになり、その男に腕を噛まれた。彼は口から腕を引き抜こうとし、その結果相手の前歯が折れてしまった。そこでその男は預言者ﷺのもとへ行き、賠償金を求めた。すると預言者ﷺは、『お前たちは自分の兄弟のところへ行って、種馬のように噛みつきながら、その後で賠償金を求めるのか。それに対する賠償などない』と言われ、アッラーの使者ﷺはその請求を無効とされた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

身を守るために噛みつきを振りほどいた人は、その結果として抜けた歯について賠償責任を負いません。

背景と伝承の経緯

この出来事はタブーク遠征中に起きました。ある男がムスリムの前腕に噛みつき、噛まれた人が腕を引き抜いたところ、噛みついた男の歯が一本抜けました。

難解な語句の解説
血の賠償(ʿaql)

イスラーム法において、特定の傷害や殺人に対して支払われることのある金銭的補償。

正当防衛

攻撃を退けること。ここでは、噛まれた人が攻撃者の口から腕を引き抜きました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、噛みつきから逃れる際に生じた負傷について、逃れた人は血の賠償を負わないと導いています。ただし、この見解は暴力を無条件に正当化するものではありません。行為は攻撃を防ぐためのものでなければならず、必要な範囲を超えてはなりません。法学派は、防衛における責任を、必要性や反応の均衡性などの状況に照らして判断します。

今日への教訓
  1. 攻撃を止めるには、効果のある範囲で最も害の少ない手段を試してください。
  2. 争いが起きたら、何があったかを冷静に説明し、事実を慎重に確認してもらいましょう。
  3. この見解を自分の暴力の正当化に使わないでください。正当防衛は報復を許すものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。