カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4778

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた:預言者ﷺはアブー・ジャフム・ブン・フザイファをザカーの徴収役として派遣された。ある男が自分のサダカ(施物)について彼と口論になり、アブー・ジャフムはその男を殴った。そこで彼らは預言者ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、キサース(同害報復)を求めます」と言った。預言者ﷺは「あなた方にはこれだけのものを与えよう」とおっしゃったが、彼らは納得しなかった。預言者ﷺは再び「では、これだけのものを与えよう」とおっしゃると、彼らはそれに同意した。するとアッラーの使徒ﷺは「私は人々の前で演説し、あなた方が納得したことを知らせるつもりだ」とおっしゃった。彼らは「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは演説され、「これらの人々は報復を求めて私のところに来たので、私は彼らにこれだけのものを提示し、彼らは同意した」とおっしゃった。すると彼らは「いいえ」と言った。ムハージルーン(移住者たち)は彼らに手を上げようとしたが、アッラーの使徒ﷺは彼らに自制するよう命じられ、彼らは思いとどまった。その後、預言者ﷺは彼らを呼び、「あなた方は納得したのか」と尋ねられた。彼らは「はい」と答えた。預言者ﷺは「私は人々の前で演説し、あなた方が納得したことを知らせるつもりだ」とおっしゃった。彼らは「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは人々に演説した後、「あなた方は納得したのか」と尋ねられ、彼らは「はい」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は仲裁し、被害を受けた側が賠償に同意したことを確認しました。

難解な語句の解説
キサース

身体的傷害や犯罪に対する法的報復であり、権限ある当局のもとで行われます。

ザカート徴収人

共同体を代表してザカートを集める任命された職員です。

賠償

報復に代わるものとして、償いのために合意された支払いです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、身体的傷害を受けた側は同意のうえでキサースに代えて賠償を選べると導いています。仲裁人は条件を明確にし、同意が真意に基づくものであり、改めて確認されているかを確かめる必要があります。預言者 ﷺ の行動はまた、傍観者が自ら報復を実行してはならず、紛争は権限ある司法と慎重な仲裁を通じて扱うべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 紛争の際には、当事者が要求や合意の可能性を明確に述べられるようにしましょう。
  2. 賠償を和解として確定する前に、明確な同意を求めましょう。
  3. 自力救済を防ぎ、重大な紛争は権限ある司法に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。