カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4777

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏

翻訳

ムアッマル・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・マスウード、すなわちサイード・ブン・イヤース・アル=ジュライリーが私たちに伝えた。アブー・ナドラから、アブー・フィラースからの伝承である。ウマルは言った:「私はアッラーの使者ﷺが、ご自身に対して他人に報復を認めておられるのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ご自身も正義に照らして責任を問われ得ることを示されました。

難解な語句の解説
報復

イスラーム法の限界内で行われる、身体的な傷害に対する正当な対応。

ご自身

アッラーの使徒 ﷺ。この発言は、ご自身も責任を問われる用意があることを示しています。

学者たちの見解

学者たちは、正義は統治者にも適用され、誰も法の上に立つことはできないと強調しています。この伝承は弱いため、法学者はこれだけを根拠に法規を定めません。報復に関する規則は、より強い根拠に基づき、条件と権限ある司法による判断を伴います。

今日への教訓
  1. 他者に与えた損害について責任を持ち、償いを申し出ましょう。
  2. 規則や約束は、自分にも他者にも等しく適用しましょう。
  3. 傷害をめぐる争いは、自力救済ではなく公正な手続きに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。