Sunan an-Nasa'i、ハディース 4786
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadan‑Nasa'iに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2その父、al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
アッバース・ブン・アル=ワリード・ブン・マズヤドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。アウザーイーが私たちにハディースを語った。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に伝えた。アブー・サラマが私に伝えた。アブー・フライラが私たちに伝えた。彼は言った。『Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「親族を殺害された者は、二つの最善の選択肢のうちいずれかを選ぶ権利がある。報復を行うか、あるいは身代金を受け取るかである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は報復刑と血の代償金のいずれかを選ぶことができます。
殺人などの生命に関わる犯罪に対する法定報復刑であり、厳格な条件のもと、権限を有する機関によって執行されます。
血の代償金。定められた規則に従って権利者に支払われる金銭的補償です。
学者たちはこの伝承から、殺人が立証された場合、権利を有する遺族にはキサースを求めるか、ディヤを受け入れるかの選択肢があると導いています。この選択は私的な報復を許すものではありません。報復刑は司法当局の権限のもと、イスラーム法の条件に従って行われます。法学派は、誰が権利者に当たるのか、いつ補償が義務となるのかなど、詳細を論じています。赦しもまた、徳のある選択肢となり得ます。
- 殺人事件は権限を有する裁判官に委ね、決して自分で報復してはいけません。
- 遺族に、法に認められた選択肢とキサースまたはディヤの結果を知らせましょう。
- 正義と安全が保たれる範囲で、和解と赦しも探りましょう。