Sunan an-Nasa'i、ハディース 4787
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アーイズが私たちに知らせた。彼は言った:ヤフヤー――すなわちイブン・ハムザ――が私たちに語った。彼は言った:アウザーイーが私たちに語った。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに語った。彼は言った:アブー・サラマが私に語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「親族を殺害された者は……」これはムルサル(聖門弟子の伝承が省略された形態)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、親族を殺された人の場合について述べています。
後継者が伝承経路に教友を挙げず、預言者 ﷺ の言葉として直接伝える伝承。
他者によって命を奪われた人の家族。
この表現は判決への導入にすぎず、それ自体には報復や血の賠償に関する完全な規則は含まれていません。学者たちは、イスラーム法の他の根拠と要件に照らして、この種の問題を扱います。報復は私的制裁を許すものではありません。この問題は権限を有する司法機関に委ねられるべきです。
- 殺人事件は権限を有する裁判官に調査を委ね、私的な報復をしてはいけません。
- 報復や血の賠償をめぐる争いでは、専門家の法的助言を求め、適正な法的手続きに従ってください。