Sunan an-Nasa'i、ハディース 4805
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Yunusan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jaddihجَدِّه��
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا " .
イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:「ダムラが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アイヤシュから、イブン・ジュライジュから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承として述べた。」彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『女性の血代は、完全な血代の三分の一に達するまでは、男性の血代と同じである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷害に対する血の賠償額は、完全なディヤの3分の1までは同額とされています。
殺人または身体的傷害に対して法的に定められた賠償。
本文で示されている上限で、完全なディヤの3分の1として算定されます。
学者たちは、女性の傷害に対する賠償額が完全なディヤの3分の1までは男性の場合と同額かという問題に関連して、この伝承を論じてきました。伝承経路が弱いため、この規則をそれだけで立証することはできません。傷害に対する血の賠償の法的な適用については法学派間で見解が異なり、そうした判断は、この本文だけではなく、より広範な証拠と認められた法学的手法に基づきます。
- 傷害賠償の主張は、この弱い伝承だけに基づかず、権限ある法学者や適用法に照らして判断してください。
- 損害に関する事案では、事実、医療上の所見、発生した費用を丁寧に記録してください。
- 法学者が特定の規則に従って金銭的賠償を算定する場合でも、女性と男性を等しく真剣に、尊厳をもって扱ってください。