カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4813

Buraidah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Buraidah ibn al-Hasibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームとイブラーヒーム・ブン・ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼らは言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ユースフ・ブン・スハイブが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・フライダより、その父からの伝承である:ある女性が小石を投げたところ、別の女性に当たり、その女性は流産した。アッラーの使者ﷺは、その胎児に対して五十頭の羊を賠償として定められ、その日、小石を投げることを禁じられた。アブー・ヌアイムはこのハディースをイスナードを省略して伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

流産を引き起こしたことに対し、補償として羊五十頭が定められました。

難解な語句の解説
ディヤ

傷害や生命の喪失に対して法的に定められた金銭的補償。

ハズフ

記述された事件のように、小石を投げること。

ムルサル

後続世代の伝承者が、間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、暴力によって流産を引き起こした場合には金銭的責任が生じ、この事例では胎児への補償が羊五十頭であったと導いています。ハズフが禁じられているとの言及は、一見小さな飛来物であっても深刻な傷害を引き起こし得ることを強調しています。このような補償の具体的な適用は、キサースとディヤの規定に基づいて定められます。

今日への教訓
  1. 人に物を投げてはいけません。小石でも深刻な傷害を引き起こすことがあります。
  2. 自分の行為で他人を傷つけたときは責任を受け止め、権限ある機関を通じて公正に解決しましょう。
  3. 日常の状況においても、他者の命と身体の安全を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。