Sunan an-Nasa'i、ハディース 4825
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAl‑Mughira ibn Shu'baまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた、シュウバから、マンスールから、イブラーヒームから、ウバイド・ブン・ヌダイラから、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。フザイル族の男に嫁いだ二人の妻がいたが、そのうちの一人がもう一人をテントの柱で殴り、流産させた。彼女たちはこの争いを預言者ﷺのもとへ持ち込んだ。人々は言った:「泣き声も上げず、産声を上げず、飲み食いもしなかった者に、どうして血の代償を払えましょうか。」すると預言者ﷺは言われた:「それはベドウィンのような韻文か。」そして、預言者ﷺはその女性のアーキラ(男性親族)に対して、グラ(奴隷または女奴)の支払いを命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力による流産の場合、定められたグッラはアーキラが負担します。
胎児を失わせたことに対して法的に定められた補償。
古典的な規則に基づき、特定の血の賠償金を共同で負担する加害者の男系親族。
出生前に胎児を失うこと。
古典法学者は、この伝承から胎児にも法的保護があること、また出生後に泣く、食べる、飲むといった様子がなかったとしても補償がなくなるわけではないことを導いています。この場合、補償はアーキラが負担します。法学派は、他の伝承や法原則に照らして、具体的な条件、金額、分担方法を論じています。この伝承は、自ら責任の有無を決めてよいという許可ではありません。
- 妊娠中の人に対する暴力を深刻に受け止め、直ちに適切な医療・法的支援を求めましょう。
- 責任と補償は資格のある学者や機関に判断を委ね、自力救済を行わないでください。
- 出生後に生命の兆候が見られなかった場合も、胎児の命を大切に敬意をもって扱いましょう。