Sunan an-Nasa'i、ハディース 4826
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAl‑Mughira ibn Shu'baまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ . أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはマンスールからであり、彼は言った:私はイブラーヒームから聞いた。それはウバイド・ブン・ヌダイラから、そしてムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。フザイル族の男に二人の妻がいたが、その一人がもう一人をテントの柱で殴り、流産させてしまった。そこで、「食べず飲まず、泣き声も上げなかった者についてどう思うか」と言われた。すると預言者ﷺは、「それはベドウィンの韻文のようなものだ」と仰せられた。そしてアッラーの使者ﷺは、その胎児に対して男奴隷または女奴隷一人分の賠償金を支払うよう判決を下し、それはその女性のアキラ(男性親族)に課された。アル=アアマシュもこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力によって流産が起きた場合、定められた血償が課される。
犯罪によって失われた胎児に対する定額の賠償で、ここでは奴隷の男性または女性とされています。
古典法において、特定の血償の一部を負担する加害者の男系親族。
未解決の暴力による死亡事件で、宣誓を用いる特別な手続き。
法学者たちは、この伝承から、暴力によって流産を引き起こした場合には金銭的責任が生じ、この事例ではグッラをアーキラが負担したと導き出しています。出生時の飲食や鳴き声に関する問いは、預言者 ﷺ が韻を踏む言い回しに言及するきっかけとなりましたが、裁定そのものは賠償を定めています。血償の具体的な条件や分担については法学派ごとに詳しい議論がありますが、犯罪による胎児の喪失に対する賠償の根拠としてグッラを認めています。
- 暴力は、直接攻撃されていない人にも深刻な被害を及ぼし得るため、争いは身体的暴力を避けて解決しましょう。
- 重大な負傷や法的紛争は、自ら報復するのではなく、権限のある機関に判断を委ねましょう。
- 公正な解決には、責任の所在を明確にし、被害を受けた人々に適切な賠償を行うことが必要です。