Sunan an-Nasa'i、ハディース 4827
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「ムスアブが私たちに語り、ダーウードがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから伝えたことを語った。」イブラーヒームは言った。「ある女が、妊娠中の同夫の妻を石で打ち、殺してしまった。そこでアッラーの使者ﷺは、その胎内にいる子に対して奴隷一人分の補償(グラ)を課し、彼女の血代(ディヤ)は彼女のアサバ(父系親族)に負担させられた。すると彼らは言った。「飲みもせず、食べもせず、泣き声も上げなかった者に対して、私たちは賠償しなければならないのでしょうか。このような者は見過ごされるべきです。」使者ﷺは言われた。「それはベドウィンの韻文のような韻文か。私があなたがたに告げていることこそが真実である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、胎児への補償と母親への血金を認めています。
犯罪によって失われた胎児に対して法的に定められた補償。
血金の規定に従って負担に加わることのある、父方の男性親族。
人を殺害または負傷させた場合に、イスラーム法の規定に基づいて課されることのある金銭的補償。
古典法学者はこの伝承から、暴力によって胎児が失われた場合、母親への補償とは別に、グッラが課されると導き出しています。この伝承は、胎児は自分で食べたり飲んだり、泣いたりしていなかったため補償に値しない、という異議を退けています。具体的な条件や適用方法は法学派によって異なり、こうした事案は権限を有する裁判官や専門家に委ねられます。
- 妊婦への暴力を重大な問題として扱い、危険がある場合は直ちに助けを求めてください。
- この判断では胎児にも補償を受ける権利が認められています。嘲笑や憶測に基づいて判断しないでください。
- 血金や責任をめぐる争いは、権限を有する司法機関に判断を委ねてください。