Sunan an-Nasa'i、ハディース 4829
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた。彼は言った:ダッハーク・ブン・マフレドがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼(イブン・ジュライジュ)は言った:アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは、すべての氏族が血代(ディヤ)の支払いを分担すべきであると定められた。また、解放された奴隷が、元の主人の許可なくして他のムスリムを自分の保護者(マウラ)とすることは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
部族は血の賠償金の負担を分かち合い、解放された人の庇護関係は定められた権利に従います。
古典的な制度において、一定の血の賠償金の義務を共同で負担する親族または部族の仲間。
庇護者または後援者。ここでは、解放された人とその人を解放した者との関係を指します。
古典法学者は、アーキラによる血の賠償金の分担を集団的責任の一形態として論じ、誰がどのような条件で負担するかについて詳しい規則を設けています。マウラーに関する箇所は、解放された人とその人を解放した者との関係を、本人の同意なしに他者へ移すことはできないと確認しています。法学派ごとに、血の賠償金と庇護関係に関する独自の規則に基づいて具体的な適用を扱っています。この文言は、私的な実力行使を正当化するものではありません。
- 公正な補償に対する責任を共同体として担い、被害を受けた人を孤立させないようにしましょう。
- 既存の庇護関係や親族関係を尊重し、関係の移転について明確に合意しましょう。
- 血の賠償金や責任に関する問題は、権限のある司法機関に判断を委ねましょう。