カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4828

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに伝え、アムルが伝承し、アスバートが伝承し、シマークが伝承し、イクリマが伝承し、イブン・アッバースが述べた。「隣り合う二人の女性がおり、彼女たちの間で騒ぎがあった。そのうちの一人がもう一人に石を投げつけ、彼女はすでに毛が生えている男児を流産し(死産)、その女性もまた死亡した。預言者ﷺは、殺人者の男性親族(アーキラ)にディヤ(血財)の支払いを命じられた。殺された女性の叔父は言った:『アッラーの使徒よ、彼女はすでに毛が生えている男児を流産しました』。すると殺人者の父親は言った:『彼は嘘をついている。アッラーにかけて誓うが、あの子は泣き声も上げず、飲み食いもしなかったのだ。このような場合は賠償免除されるべきだ』。預言者ﷺは言われた:『これはジャーヒリーヤ(無知の時代)の韻文や占いの言葉のようなものか。あの胎児には奴隷一人分の補償(グラ)がある』」。イブン・アッバースは言った:「二人のうち一人はムライカ、もう一人はウンム・ガティフであった」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

暴力によって失われた胎児については、賠償が支払われる。

難解な語句の解説
アーキラ

古典的な規則において、一定の過失による致命傷の血金を分担した、父方の男性親族集団。

グッラ

胎児を失ったことに対して定められた賠償。古典法学者は通常、奴隷の男性または女性、あるいはその金銭的価値と説明します。

ディヤ

イスラーム法において、殺人または身体傷害に対して課されることのある金銭的賠償。

学者たちの見解

古典法学者たちは、より強い伝承に基づき、流産についていつグッラが課されるのか、また誰がその賠償を支払うのかを論じてきました。胎児の発育段階の判断や責任の分担など、細部は法学派によって異なります。したがって、この弱い伝承を単独の法的根拠とはせず、グッラに関する真正(サヒーフ)な伝承を基準とします。

今日への教訓
  1. 傷害や喪失をめぐる争いは、私的な報復ではなく、権限を持つ裁定者に判断を委ねましょう。
  2. 責任について慎重に語り、胎児の喪失を軽視しないようにしましょう。
  3. 宗教上の法的判断は、信頼できる伝承と、専門的な法学者の説明に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。