カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4831
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مِثْلَهُ سَوَاءً .
翻訳
マフムード・ブン・ハーリドが私に知らせた。彼は言った:ワリードが私たちに語った。イブン・ジュライジュより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父より伝承されたもので、内容は全く同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この文章は、アムル・イブン・シュアイブを経由する類似の伝承に言及しています。
難解な語句の解説
伝承経路(イスナード)
ハディースが一人の伝承者から次の伝承者へ伝えられた、伝承者の連なり。
血の賠償金
イスラーム法の規定に基づき、特定の負傷や死亡の場合に権利者へ支払われることのある金銭的補償。
報復(キサース)
重大な負傷や死亡に対する法的措置。所定の条件のもと、権限ある司法機関を通じて行われます。
学者たちの見解
学者は、伝承経路における伝承者の信頼性と連続性に基づいて伝承を評価します。この文章は弱いと評価されているため、誓い、血の賠償金、または報復に関する法的規則を単独で確立することはできません。法学派は、こうした規則を認められた根拠に基づいて定め、報復を自力救済ではなく、権限ある司法機関が扱う事柄としています。
今日への教訓
- 血の賠償金や報復に関する法的判断を、弱い伝承だけに基づいて下さないでください。
- 重大な負傷や死亡の事案は権限ある司法機関に委ね、自ら報復しないでください。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の信頼性の両方を確認してください。