Sunan an-Nasa'i、ハディース 4836
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アッターブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アル=アシュアス・ブン・スライムから、アル=アスワド・ブン・ヒラールから――彼は預言者ﷺにお目にかかったことがある――サアラーバ・ブン・ヤルブー族の男から。サアラーバ族の一部の人々が預言者ﷺの教友の一人を殺害した。そこでアッラーの使徒ﷺの教友の一人が言った。「アッラーの使徒よ、このサアラーバ族の者たちが誰それを殺しました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「いかなる魂も他の魂の罪を負うことはない。」シュウバは言った。すなわち、誰も他人の罪によって罰せられることはなく、アッラーこそが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の罪で誰かを罰してはならない。
各人は自らの行為に責任を負い、他人の犯罪によって罪を負うことはありません。
物語の中で、その一部の者たちが殺人を犯した部族の名です。
学者たちは、この言葉から、部族への所属、家族関係、集団への所属を理由に処罰を科してはならないと導いています。責任を負うのは行為者です。殺人や血の賠償に関する事案にはイスラーム法廷手続きの規則も適用されるため、告発は私的な報復ではなく、正規の司法手続きによって扱われます。
- 一人の行為を理由に、家族や共同体全体を非難したり罰したりしてはなりません。
- 重大な告発は調査し、復讐や私刑ではなく、権限ある司法機関を通じて扱いましょう。
- 自らの選択に責任を持ち、他人が自分の罪を無実の人々に押しつけるのを助けてはなりません。