Sunan an-Nasa'i、ハディース 4837
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた。アル=アシュアス・ブン・スライムから、その父から、バヌー・サアラバ・ブン・ヤルブウの一人の男からの伝承である。彼は言った:「私は預言者ﷺのところへ行った。ちょうど彼がお話しになっている時であった。するとある男が言った:『アッラーの使徒よ、こちらがバヌー・サアラバ・ブン・ヤルブウの者たちで、あの人を殺害した張本人です』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『いや――つまり――いかなる魂も他の魂の罪を負うことはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一人の犯罪について、部族全体に責任を負わせてはならない。
この話に登場するアラブの部族の名前。
人はそれぞれ自分の行いに責任を負い、罪が安易に他者に帰されることはありません。
学者たちはこの言葉から、刑罰と法的責任は個人の責任に基づくと導いています。血縁、部族への所属、集団の一員であることによって、他人の犯罪について有罪になることはありません。報復や血の代償に関する事案には、定められた証拠と裁判の規則も適用されます。この言葉はそれらの規則を廃止するものではありません。
- 一人の行為について、家族、部族、共同体全体を決して非難しない。
- 信頼できる証拠と公正な手続きに裏づけられて初めて、人の有罪を論じる。
- 争いの際、無実の人々に報復せず、公正で合法的な解決を求める。