Sunan an-Nasa'i、ハディース 4838
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーがその伝承において、アブー・アル=アフワスから、アシュアスから、その父から、ヤルブーウ族の男からの伝承として私たちに語った。彼は言った。「私たちは人々に話しかけていたアッラーの使者ﷺのもとへ赴いた。すると何人かの者が立ち上がり、『アッラーの使者よ、これらは誰それの子孫たちで、誰それを殺した者たちです』と言った。アッラーの使者ﷺは言われた。『いかなる魂も、他の魂の罪を背負うことはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺人を犯した者の罪を、ほかの誰かが負うことはない。
言及されている男性が属していたアラブの部族名です。
人はそれぞれ自分の行為に責任を負い、証拠なしに他者へ罪を帰すべきではありません。
古典学者はこの原則から、刑事責任は個人に帰属すると導いています。親族関係や部族のつながりがあっても、他者の犯罪について罪を負うことにはなりません。法学者はこの原則を、証拠の要件と適法な手続きにも結びつけています。これは集団処罰を排除する一方、有罪が立証された犯人や、法律上責任を負う当事者の責任を免除するものではありません。
- 家族や部族のつながりだけを理由に人を非難せず、それぞれの行為に基づいて判断する。
- 重大な告発については信頼できる証拠を求め、正当な手続きに従って案件を扱わせなさい。
- 犯罪への怒りが、無実の人々への報復につながらないようにする。