Sunan an-Nasa'i、ハディース 4839
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。彼は言った:ヤズィード――すなわちズィヤード・ブン・アビー・アル=ジャアドの息子――が私たちに知らせた。ジャーミウ・ブン・シャッダードから、ターリク・アル=ムハーリビーからの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、これらはバヌー・サアラバの者たちで、ジャーヒリーヤ時代に誰それを殺しました。私たちの復讐を果たしてください。」そこで預言者ﷺは両手を上げられ、私はその脇の下の白さが見えるほどであった。そして「母の罪は子に及ばない」と二度言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
古い部族間の確執であっても、誰も他人の罪を負うことはありません。
ある男性が、イスラーム以前の無明時代にバヌー・サアラバ族が犯した殺人への報復を、預言者 ﷺ に求めました。預言者 ﷺ は両手を上げ、母親が子の罪を負わされることはないと繰り返し述べました。
イスラームが到来する前の無明時代。
犯罪に対する仕返し。この場合、男性は過去の殺人への報復を求めています。
自分自身の行いに対する責任であり、他人の行いに対する責任ではありません。
学者たちはこの言葉から、処罰と責任は個人に帰するものであり、親族が家族の犯罪を理由に処罰されることはないと導いています。預言者 ﷺ は、ジャーヒリーヤ時代から続く部族間の復讐も否定しました。殺人への報復はイスラーム法の規則に従うものであり、個人が独断で実行してはなりません。法学派は、証拠、権限を持つ当局、遺族の権利という枠組みの中でこれらの規則を扱っています。
- 家族や集団の過ちを、それを犯していない人に負わせないでください。
- 暴力や犯罪については、自力救済や復讐ではなく、権限ある手続きを通じて正義を求めてください。
- 古い確執を引き継がず、一人ひとりをその人自身の行いに基づいて扱ってください。