Sunan an-Nasa'i、ハディース 4840
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アーイズが私たちに知らせた。彼は言った:ハイサム・ブン・フマイドが私たちに語った。彼は言った:アラー――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは次のように裁決された。外見は正常だが視力のない目が損なわれた場合、ディヤの3分の1が課される。麻痺した手が切断された場合、ディヤの3分の1が課される。黒ずんだ歯が抜かれた場合、ディヤの3分の1が課される。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでに機能を失っていた特定の身体部位については、ディヤの3分の1が定められている。
人を殺害または負傷させた場合に、法によって定められた金銭的賠償。
視力を失っているものの、外見と顔の中での位置は保たれている目。
手そのものは残っていても、機能を失った手。
法学者たちはこの言葉を、負傷する前から機能を失っていた身体部位を取り除いた場合、完全に機能する部位の場合よりも低い、定められた賠償が適用され得ることの根拠として論じています。この伝承は、ここで述べられた事例について、完全なディヤの3分の1を挙げています。こうした負傷の具体的な適用や評価はフィクフで詳しく扱われ、裁判官が事実関係を判断し、適用される規則を適用します。
- 負傷の評価は、私的な報復ではなく、資格ある法学者または公認の裁判官に委ねてください。
- 賠償を決める前に、負傷した身体部位の状態と損傷を注意深く記録してください。
- 争いがある場合は、損害と適用される規則の両方を考慮した公正な解決を求めてください。