Sunan an-Nasa'i、ハディース 4846
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ " وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا " .
フサイン・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが、サイード・ブン・ムサイヤブから伝えて言った:アムル・ブン・ハズムの一族が所持していた文書が見つかった時、彼らはそれがアッラーの使徒ﷺによって彼らに書かれたものであると主張していたが、その中に次の記述が発見された。「そちらにある指については、それぞれ十(ラクダ)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ハズムの文書は、指一本につきラクダ十頭を血の賠償金と定めています。
イスラーム法において、傷害や殺人の際に支払義務が生じることのある金銭的補償です。
その家族が保管し、アッラーの使徒 ﷺ に帰していた文書です。
学者たちはこの規定から、指一本を失った場合、完全なディヤの十分の一が適用されると導いています。関連する伝承は、どの指も同等に扱われることを明らかにしています。この規定は法的な補償に関するものであり、私的な報復を許可するものではありません。
- 争いの際に権利を確認できるよう、合意や請求を注意深く記録しましょう。
- 傷害に関する賠償は、個人で報復せず、権限のある法的機関を通じて扱いましょう。
- 法的問題では関連する資料を総合的に検討し、専門知識のある学者に相談しましょう。