カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4847

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私に伝えた。イクリマから、イブン・アッバース(Allahが二人を慈しむ)から、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「これとこれは等しい。」つまり、小指と親指のことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

小指と親指に定められた血償額は同じです。

難解な語句の解説
血償

負傷または生命の喪失に対して法的に定められた金銭的補償。

小指と親指

言及された二本の指。この伝承は両者の補償額が同じだとしています。

学者たちの見解

古典法学者たちはこの伝承を、小指を失った場合に定められた補償額は親指を失った場合と同じであることの根拠として用いています。これは負傷補償に関する規則の一部であり、補償額は指の大きさや用途の違いではなく、定められた法的基準に従うと説明しています。

今日への教訓
  1. 負傷による損害は、個人的な好みではなく、適用される法的基準に従って扱いましょう。
  2. 補償をめぐる争いでは事実を慎重に記録し、判断は権限ある機関に委ねましょう。
  3. 血償の規則を独断で適用してはなりません。公正さには認められた法的手続きが必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。