カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4848
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ .
翻訳
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。「これとこれは同じである。親指と小指のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースによれば、親指と小指の血の賠償額は同じです。
難解な語句の解説
血の賠償金
イスラーム法の規則に基づき、負傷や殺人に対して支払う義務が生じることのある金銭的補償です。
マウクーフ
預言者 ﷺ には帰されず、教友の言葉で終わる伝承です。
学者たちの見解
この伝承は血の賠償金に関する章において、指の負傷に対する補償についての言葉として理解されます。すなわち、親指と小指の補償額は同じです。法学者たちは、指の長さや機能が異なっていても、各指に対する補償額は等しいと推論しています。具体的な適用は身体傷害に関する規則に従い、権限ある司法機関が判断します。イブン・アッバースのこの言葉自体は、預言者 ﷺ の言葉ではありません。
今日への教訓
- 身体傷害の補償は個人の好みではなく、定められた法規則に従って扱いましょう。
- 補償をめぐる争いでは、事実を慎重に確認し、権限ある専門家または裁判官に提示しましょう。