カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4849
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ .
翻訳
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。カターダから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「指の賠償金は、それぞれ十頭である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
指一本につき、賠償としてラクダ十頭が定められている。
難解な語句の解説
ディヤ(血の賠償金)
殺人または身体的傷害に対して法的に定められた金銭的賠償。
一本につき十頭
どの指も同じ割合で、賠償としてラクダ十頭が定められている。
学者たちの見解
学者たちはここから、指の賠償額は一律であり、指の違いにかかわらず一本につきラクダ十頭とされると導いている。この言葉はイブン・アッバースに帰される。傷害に対する定額賠償の適用は、他の伝承や法規則も踏まえ、イスラーム法学の中でさらに詳しく論じられている。
今日への教訓
- 身体的傷害には公正に対処し、賠償額は適用されるイスラーム法規則に従って定めてもらう。
- 傷害賠償をめぐる争いでは、私的な報復をせず、権限のある専門家に判断を委ねる。
- 解決や賠償に際して、被害者と責任を負う者双方の権利を考慮する。