カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4853

Amr ibn Hazmによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7その父、Muhammadأَبِيهِ
  8. 8その祖父جَدِّهِ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ハカム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ダーウードから、彼は言った:ズフリーが私に伝えた。アブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、その父から、その祖父から。アッラーの使徒ﷺはイエメンの人々に書簡を送られ、その中には義務、スンナ、および血代に関する規定が含まれており、それをアムル・ブン・ハズムに持たせて派遣された。そしてこれがイエメンの人々に読み上げられた写しである。「預言者ムハンマドﷺから、シュラフビール・ブン・アブド・クラル、ヌアイム・ブン・アブド・クラル、ハーリス・ブン・アブド・クラル――ズィー・ルアイン、ムアーフィル、ハマダーンのカイルへ。さて、」その書簡には次のように記されていた。「確証をもって信者を不当に殺害した者は、被害者の遺族が赦さない限り、報復として処刑される。人の命に対する血代はラクダ百頭である。鼻が完全に切り取られた場合は全額の血代、舌、両唇、睾丸、陰茎、背骨、両目についても全額の血代が課される。片足については血代の半分、脳膜に達する傷については血代の三分の一、体腔に達する刺傷については血代の三分の一、骨を折る傷についてはラクダ十五頭、手足の指一本ずつについてはラクダ十頭、歯一本についてはラクダ五頭、骨が露出する傷についてはラクダ五頭である。男が女を殺した場合にも報復が適用される。金貨を用いる者に対しては千ディナールが課される。」ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールはこの伝承と異なっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この書簡は、報復を証拠に結び付け、傷害に対する定額の血の賠償金に言及しています。

難解な語句の解説
キサース

犯罪に対する法定の報復であり、定められた規則に従って行われ、私的な判断で実行するものではありません。

ディヤ

イスラーム法において、殺人または身体的傷害に対して支払う義務が生じることのある金銭的賠償です。

ムーディハ

骨が露出する頭部の傷です。

学者たちの見解

法学者たちは、ここに記された傷害の賠償額を、ディヤに関するより広範な証拠とキサースの規則の中で論じています。この弱い伝承経路は、拘束力ある判決の独立した根拠とは見なされません。四つのスンナ派法学派は、報復を、権限ある司法機関による審理、証拠、遺族の権利に関わるものとし、個人的な復讐を認めるものではないとしています。相続人が赦すことができるという記述は、報復の権利における彼らの認められた役割と合致しますが、その具体的な適用には法学派間で相違があります。

今日への教訓
  1. 決して自分で報復してはなりません。重大な暴力は権限ある当局に報告し、証拠を慎重に審査してもらいましょう。
  2. 遺族には権利がありますが、赦しや和解は慎重に、強制されることなく行われなければならないと理解しましょう。
  3. ここに記された金額や傷害に関する規則を、それだけで法的助言と見なさないでください。適用される法学説と個別事情について、専門家の判断を仰ぎましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。