Sunan an-Nasa'i、ハディース 4854
Amr ibn Hazmによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansian‑Nasa'iに伝えたالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7その父、Muhammadأَبِيهِ
- 8その祖父جَدِّهِ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
ハイサム・ブン・マルワーン・ブン・ハイサム・ブン・イムラーン・アル=アンシーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・アルカムが私たちに伝えた。彼は言った:ズフリーが私に伝えた。それはアブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、その父から、その祖父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺはイエメンの人々に書簡を送られ、その中には相続の規定、スンナ、および血代(ディヤ)に関する規定が含まれており、それをアムル・ブン・ハズムに持たせて派遣された。そしてイエメンの人々の前でこれが読み上げられた。その写しは前述と同様であるが、ここでは次のように述べられている。「片目に対しては血代の半分、片手に対しては血代の半分、片足に対しては血代の半分である。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:これの方がより正しいと思われるが、アッラーこそが最もよくご存知である。ただし、スライマーン・ブン・アルカムのハディースは放棄されている。また、このハディースはユーヌスがズフリーからムルサル(連鎖の途切れた形)で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、片目・片手・片足を失った場合に、ディヤの半額が定められると述べています。
特定の傷害や殺人に対して法的に定められた金銭賠償。
後継世代の伝承者が、間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ に直接つなげて伝える伝承。
伝えられてきた預言者 ﷺ の指針と実践。
アブー・アブド・アッ=ラフマーン、すなわちイマーム・アン=ナサーイーは、片目・片手・片足に関する表現が最も妥当だと述べる一方で、スライマーン・イブン・アルカムの弱さと、ユーヌスによるmursalの伝承を指摘しています。したがって、この伝承経路だけを拘束力のある法規則の根拠とはできません。法学者たちは、より信頼性の高い伝承と公認された法的推論の方法に基づいてディヤの範囲を論じます。詳細は傷害の種類や法学的見解によって異なります。
- 傷害事件の賠償は、資格ある法学者と適用される法令に基づいて判断してください。
- 弱い伝承だけを、拘束力のある裁定の根拠にしないでください。
- 法的な問題では、利用可能な最も確かな証拠を調べ、公認された法学者の解釈を比較してください。