Sunan an-Nasa'i、ハディース 4855
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ } ثُمَّ كَتَبَ " هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ " . نَحْوَهُ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:「私は、アッラーの使徒ﷺがアムル・ブン・ハズムをナジュラーンの統治者として派遣された際に彼に宛てて書かれた書簡を読んだ。その書簡はアブー・バクル・ブン・ハズムの手元にあった。アッラーの使徒ﷺはその中にこう記されていた:『これはアッラーとその使徒からの声明である。「信仰する者よ、契約を果たせ」』そして彼は、『まことにアッラーは計算において迅速であられる』という箇所までの諸節を書き記した。さらに続けてこう記した:『これは人命に対する賠償の規定である。一つの魂に対してラクダ百頭』」以上と同様の内容である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治者に送られた文書には、人命に対する血の代償としてラクダ百頭と記されている。
イスラーム法に基づき、殺人や身体的傷害に対して支払いが義務となる場合がある金銭的補償。
重大な傷害や殺人に対する法的措置。適用できるのは定められた規則に従い、権限を有する当局による場合に限られる。
神の定めに反しない限り、人々が履行すべき取り決めや義務。
古典法学者は、血の代償と報復を、証拠・法規則・権限ある機関に従うべき事柄として扱いました。自力救済は認められる適用方法ではありません。本文にあるラクダ百頭という数は、よく知られた法規定と合致しますが、この弱い伝承経路は単独では証拠になりません。そのため学者たちは、こうした規則の根拠としてより強い証拠を用い、状況や適用される法規則も考慮します。
- 有効な取り決めを守り、重要な義務は明確に記録しましょう。
- 傷害や血の代償をめぐる紛争は権限ある機関に判断を委ね、自ら報復してはなりません。
- 宗教上の規則の独立した根拠として伝承を用いる前に、その信頼性を確認しましょう。