カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4856

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。彼は言った:マルワーン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:サィード――すなわちイブン・アブドゥル・アズィーズ――がズフリーから伝えた。彼(ズフリー)は言った:アブー・バクル・ブン・ハズムが、羊皮紙に書かれた手紙を私のところに持ってきた。それはアッラーの使徒ﷺからのものであり、「これはアッラーとその使徒からの声明である。『信仰する者よ、契約を果たせ』」と記されていた。彼はその中からいくつかの節を朗読し、それから言った。「人命に対してはラクダ百頭。目に対しては五十頭。手に対しては五十頭。足に対しては五十頭。脳膜に達する傷に対してはディヤの三分の一。体腔に達する刺傷に対してはディヤの三分の一。骨を折る傷に対してはラクダ十五頭。指は一本につき十頭。歯は一本につき五頭。骨が露出する傷に対しては五頭である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この文献は、生命や身体の傷害に対する定められた賠償額に言及しています。

難解な語句の解説
ディヤ

殺人または身体傷害に対して法的に定められた金銭賠償。

マーウーマ

脳を覆う膜にまで達する頭部の傷。

ジャーイファ

体腔にまで貫通する深い傷。

学者たちの見解

古典法学者たちは、ディヤおよび身体傷害に関する規則の中で、ここに挙げられた傷害への賠償について論じました。金額の具体的な適用や評価は、より広範な根拠に基づいて導かれ、傷害の種類や法学派によって異なります。この伝承は弱いため、それだけで拘束力のある規則を定めることはできません。判断は、より強い伝承と、認められた法的証拠に基づきます。

今日への教訓
  1. 傷害をめぐる争いは権限ある専門家に判断を委ね、自ら報復してはいけません。
  2. 生命と身体の保護を重大な責任として捉えましょう。
  3. 伝承から宗教上の規則を導く前に、その信頼性を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。