Sunan an-Nasa'i、ハディース 4857
Amr ibn Hazmによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Hazmによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ " إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読された際に述べた。イブン・アル=カーシムから伝承され、彼は言った。「マーリクが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、その父から伝承された。彼は言った。『Allahの使徒ﷺがアムル・ブン・ハズムに血金について書かれた書簡には次のように記されている。「命に対してはラクダ百頭。鼻が完全に切り取られた場合はラクダ百頭。脳膜に達する傷に対しては命の血金の三分の一。体腔に達する刺傷に対しても同様。手に対しては五十頭。目に対しては五十頭。足に対しては五十頭。これらの部位の指一本につきラクダ十頭。歯一本につき五頭。骨が露出する傷につき五頭である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、生命および特定の傷害に対する定められた血の賠償額について述べています。
殺人または身体的傷害に対して法的に定められた金銭賠償。
脳を覆う膜にまで達する頭部の傷。
体腔にまで達する深い傷。
法学者たちは、挙げられた金額を特定の傷害に関する規定として論じますが、弱いと評価されたこの伝承経路だけから拘束力のある判決を導くことはありません。各法学派は、証拠全体とそれぞれの法学的方法に基づいて正確な賠償額を扱います。実際の適用には、権限を持つ裁判官や専門家による判断が必要です。
- 身体的傷害や生命への脅威を重大な問題として扱い、速やかに法的支援を求めましょう。
- 損害賠償をめぐる争いは、個人的に報復するのではなく、権限のある機関に判断を委ねましょう。
- 宗教上の規則を適用する前に、弱い伝承と強い証拠を区別しましょう。