カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4858

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アバーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である:あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺの戸口へ来て、目の穴を扉の隙間に押し当てて覗き込んだ。預言者ﷺは彼に気づき、鉄器あるいは棒で彼の目を突き潰そうと狙いを定めた。しかし、彼が預言者ﷺに気づいて引っ込むと、預言者ﷺは彼に言われた。「もしお前がそのまま居座っていたなら、私はお前の目を突き潰していただろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

許可なくドアの隙間からのぞくことは、他人のプライバシーを侵害します。

難解な語句の解説
ドアの隙間

ドアの間、またはドアにある、人が中をのぞける細い開口部。

ベドウィン

伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、許可なく家の中をのぞくことは禁止されており、そのような侵害から自宅を守ることが認められると解釈しています。警告は、のぞき見に対するその場での対応に関するものであり、自力救済や過度な暴力を正当化するものではありません。法学派はこの伝承を、プライバシー、危害、そして差し迫った違反を防ぐことに関する規則の中で論じています。

今日への教訓
  1. 人の家に入ったり中を見たりする前に、ノックして許可を待ちましょう。
  2. ドアや窓が完全に閉まっていなくても、他人のプライバシーを尊重しましょう。
  3. 侵害には慎重に対応し、必要であれば権限のある機関に助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。