カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4865

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:カーシム・ブン・アビー・バッザが私に伝えた。サード・ブン・ジュバイルからの伝承で、彼は言った:私はイブン・アッバースに尋ねた。「信者を故意に殺害した者に、悔悟の余地はありますか?」彼は答えた。「ない。」そこで私は彼に『アル=フルカーン章』の節を詠唱した。「彼らはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さない。」すると彼は言った。「これはマッカで啓示された節であり、マディーナで啓示された次の節によって廃止されたのである。『誰であれ信者を故意に殺す者は、その報いは地獄である。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、信者を故意に殺した者に対する重大な警告を強調しています。

難解な語句の解説
故意の殺害

人を意識的に、殺す意図をもって殺すこと。

廃止(ナスフ)

後に啓示されたものによって置き換えられる法的規定。

報復

言及された文面において、その行為に結びつけられている刑罰。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースの回答をスーラ・アル=フルカーンおよびスーラ・アン=ニサーの節と併せて論じています。メッカ啓示の節は廃止されたという彼の見解だけが古典的な解釈ではありません。他の学者は、スーラ・アン=ニサーの厳しい警告を、誠実な悔悟の可能性を否定しない脅威として理解しています。その根拠として、クルアーンにおける悔悟への一般的な呼びかけなどを挙げています。スンナ派四法学派はいずれも、故意の殺人を重大な罪と認め、報復や遺族の権利といった現世での結果を、悔悟や赦しに関する神の裁きとは別に扱っています。

今日への教訓
  1. 人の命を守り、あらゆる脅迫や暴力行為を極めて深刻に受け止めてください。
  2. 重大な不正を犯した者は悔悟し、さらなる害をやめ、正当な結果に向き合うべきです。
  3. 処罰と赦しに関する節は、その文脈と資格ある学者の解釈に照らして併せて検討してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。