Sunan an-Nasa'i、ハディース 4866
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSalim ibn Abu al‑Ja'dまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アンマール・ドゥフニーより、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドより。ある人がイブン・アッバースに、信者を故意に殺害した後、悔悟して信仰に入り、善行を積み、導きに従った者について尋ねた。イブン・アッバースは言った。「彼にどうして悔悟の機会があろうか。私はあなたがたの預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『殺された者は、首筋から血を流しながら殺人者にしがみつき、「なぜ私を殺したのかと彼に問え」と言うであろう』」そしてさらに言った。「Allahにかけて、この御言葉は確かに下され、決して廃止されることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺人者は、被害者によって責任を問われる。
明確な意図をもって人の命を奪うこと。
首にある太い血管。この表現は、被害者の暴力的な死を強調しています。
後の啓示によって無効にされた、または取り消されたこと。
イブン・アッバースは、殺人への警告と、被害者が正義を求める権利が消えないことを結びつけています。学者たちはこの伝承を、悔い改める罪人に対する神の赦しを確認する諸テキストとあわせて論じています。誠実な悔悟は依然として必要ですが、殺人の場合は被害者の権利も考慮されなければなりません。このハディースは審判の重大さを述べるものであり、自力救済を許すものではありません。報復と賠償金に関する判断は、権限を有する司法機関の管轄です。
- 人命を守り、自ら暴力や報復に訴えてはなりません。
- 重大な不正を犯した者は、誠実に悔い改め、被害を受けた人々に対する責任を引き受けるべきです。
- 殺人、報復、賠償金に関する争いは、必ず権限を有する司法機関に委ねてください。