Sunan an-Nasa'i、ハディース 487
Umarah ibn Ruwaibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umarah ibn Ruwaibahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَلِجُ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ " .
アムル・ブン・アリーとヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがイスマーイールから伝えて私たちに語った。」イスーマーイールは言った。「アブー・バクル・ブン・アマーラ・ブン・ルワイバがその父から私に伝えた。」父は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『日の出前および日没前に礼拝を行う者は、誰も地獄の業火に入ることはないであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュル礼拝とアスル礼拝を守る人は、火獄から守られる。
日の出前に行うファジュル礼拝を指します。
日没前に行うアスル礼拝を指します。
来世における懲罰を指す表現です。
学者たちは、この言葉にある二つの礼拝をファジュルとアスルと解説しています。この約束は両礼拝の特別な徳と、定刻に行う必要性を強調しています。ただし、これはアッラーへの服従や他の礼拝を守るという、より広い義務から切り離されたものではありません。
- 日の出前にファジュル礼拝を行えるよう、朝の予定を立てましょう。
- アスル礼拝を定刻に行えるよう、一日の予定に時間を確保しましょう。
- この約束を励みに、すべての義務の礼拝を誠実に守りましょう。