礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 488

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに伝えた。アル=バラーからの伝承として、彼は言った:「私たちは預言者ﷺと共に、バイタル・マクディス(エルサレム)の方角へ十六ヶ月あるいは十七ヶ月間礼拝を行った――スフヤーンは記憶に確信がなかった――その後、キブラ(マッカのカアバ)の方角へと変更された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムたちは16か月または17か月の間、バイト・アル=マクディスの方角を向いて礼拝しました。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

エルサレムのことで、当時ムスリムたちが礼拝の際に向いていた場所です。

キブラ

礼拝中にムスリムが向く方向です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ムスリムたちは当初、アッラーの命令によりバイト・アル=マクディスの方角を向いて礼拝し、その後キブラがカアバへと変更されたと理解しています。スフヤーンが16か月か17か月かについて迷っていたとの記述は、伝承者が自らの不確かさを誠実に明かしたことを示しています。法学派は、方向を特定できる場合、カアバが義務の礼拝における方向であると認めています。

今日への教訓
  1. アッラーとその使徒 ﷺ が定めた礼拝の方向を守りましょう。
  2. 細部が不確かなときは誠実に、その不確かさを明示しましょう。
  3. キブラの意味を学び、ほかの人が正しい方向を特定できるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。