Sunan an-Nasa'i、ハディース 4872
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・マルワズィー(アブー・アリー)が私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私たちにハディースを語った。それはアブー・ハムザから、ヤズィード――すなわちイブン・アビー・ジヤード――から、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「姦淫を犯す者は、その行為の最中には信者ではない。盗みを働く者は、その最中には信者ではない。酒を飲む者は、その最中には信者ではない。」そして四つ目の罪にも言及したが、私はそれを忘れてしまった。「そのような行いをした時、その者は首からイスラームの軛を外してしまうのである。しかし、もし悔悟するならば、Allahはその悔悟を受け入れてくださる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重大な罪は信仰を損ないますが、真摯な悔悟はいつでも可能です。
合法な婚姻関係によらない性交。
イスラームとの結びつきを表す比喩です。強い根拠なしに、信仰を捨てたとの判定として解釈してはなりません。
アッラーに真摯に立ち返り、罪をやめ、二度と繰り返さないと決意すること。
罪を犯す者は重大な罪を犯している間、信仰者として振る舞っていないとする有名なサヒーフ伝承について、学者たちはこれを警告と説明しています。罪は信仰を損ない弱めますが、その罪を合法とみなさない限り、それだけで人を不信仰者にするわけではありません。この特定の非常に弱い伝承は、その教えの独立した根拠にはなりません。四つのスンナ派法学派は、ムスリムが重大な罪を犯したというだけで背教者になるとはみなしません。真摯な悔悟は必要であり、イスラームの規則は信頼できる根拠に基づいて定められます。
- 重大な罪を軽視せず、やめるための助けをすぐに求めましょう。
- 過ちを犯した後は真摯にアッラーに立ち返り、赦しへの希望を失わないようにしましょう。
- 信仰や宗教上の規則について判断する際は、信頼できる強い根拠に基づきましょう。