窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4871

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、彼は言った:イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがスライマーンから伝えた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・サイヤールが私たちに知らせ、彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウスマーンがアブー・ハムザから、アブー・ハムザがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。それは預言者ﷺに遡るものである。アフマドはそのハディースの中で述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「姦淫を犯す者は、それを犯している瞬間には信者ではない。盗みを働く者は、それを働いている瞬間には信者ではない。酒を飲む者は、それを飲んでいる瞬間には信者ではない。しかし、その後になお悔悟の門は開かれているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大罪は信仰を損ないますが、悔悟の道は開かれています。

難解な語句の解説
信仰者

ここでは、そのような罪を犯している間に信仰が深刻に損なわれている人を指します。この言葉は、その人を自動的に不信仰者と断定するものではありません。

悔悟

罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと固く決意してアッラーに立ち返ることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここでの信仰の否定を、大罪を犯している間に信仰が深刻に弱まることへの警告と解し、自動的に不信仰と断定するものとは見なしません。したがって、スンナ派の法学派は罪と信仰からの離脱を区別し、罪をハラール(合法)だと認めない限り、罪を犯した者はムスリムであり続けるとします。結びの言葉は、罪を犯した後にも悔悟の道が開かれていることを強調します。窃盗の場合は、被害者の権利にも配慮しなければなりません。

今日への教訓
  1. 姦淫、窃盗、飲酒などの罪を深刻に受け止め、やめるためにすぐ助けを求めましょう。
  2. 過ちを犯した後は誠実にアッラーに立ち返り、必要であれば、害を与えた相手の権利を回復しましょう。
  3. 悔悟する人を支え、励ましましょう。ただし、罪の重大さを軽く扱ってはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。