窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4877

Abu Umayah al-Makhzumiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Umayah al-Makhzumiによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがハッマード・ブン・サラマから、彼がイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、彼がアブー・アル=ムンズィル(アブー・ザッルの解放奴隷)から、彼がアブー・ウマイヤ・アル=マフズーミーから伝えた。」アブー・ウマイヤ・アル=マフズーミーは語った。ある盗人がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。その男は罪を自白していたが、盗品は見つからなかった。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「あなたが盗んだとは思えないのだが。」男は答えた。「いいえ、確かに盗みました。」使徒ﷺは言われた。「彼を連れて行き、手を切断してから、ここに連れ戻しなさい。」そこで彼らはその男の手を切断し、使徒ﷺのもとに連れ戻した。使徒ﷺは彼に言われた。「『アスタグフィルッラー、ワ・アトゥーブ・イライヒ(私はアッラーに赦しを求め、彼に悔悟します)』と言いなさい。」男は「アスタグフィルッラー、ワ・アトゥーブ・イライヒ」と唱えた。すると使徒ﷺは祈願された。「アッラーよ、彼の悔悟を受け入れてください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、処罰を悔悟と祈願に結びつけています。

難解な語句の解説
自白

自分が犯罪を犯したと認める供述。

悔悟

罪を心から悔い、アッラーに赦しを求め、罪をやめること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の等級が弱いため、慎重な姿勢で論じています。法的判断をこの伝承だけに基づいて下すことはありません。スンナ派の法学派は、より強い証拠と法原則に基づいて、盗みとハッド刑の条件を扱います。悔悟と赦しを求める祈りへの呼びかけは、イスラームの一般的な教えに沿うものですが、この特定の伝承は独立した法的義務を定めていません。

今日への教訓
  1. 誠実にアッラーへ赦しを求め、誤った行いをやめましょう。
  2. 弱い伝承一つから法的結論を導かず、信頼できる知識とより強い証拠を参照しましょう。
  3. 盗みの告発は慎重に扱い、司法判断は権限を持つ当局に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。