Sunan an-Nasa'i、ハディース 489
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・ユースフ・アル=アズラクがザカリーヤー・ブン・アビー・ザーイダから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマディーナに到着され、十六ヶ月の間バイト・アル=マクディス(エルサレム)の方角に向かって礼拝されました。その後、カアバの方角へ向かうよう命じられました。ある時、預言者ﷺと共に礼拝したことがある一人の男がアンサールの民の前を通りかかり、『私は証言する。アッラーの使徒ﷺはカアバの方角へ向かうよう命じられた』と言いました。そこで彼らはカアバの方角へと向きを変えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサーリーはカアバについての知らせを受けると、直ちに礼拝の向きを変えた。
ムスリムが当初、礼拝の際に向いていたエルサレムの聖地。
ムスリムが礼拝中に向かう方向。
預言者 ﷺ とメッカから移住してきた人々を支えたマディーナの住民。
学者たちはここから、キブラはアッラーの命令によって変更され、教友たちはその変更について信頼できる知らせを受けると、礼拝中に直ちにそれを実践したと導き出している。この伝承は、礼拝の方向がサラートに定められた要素であること、そして明確に定められた宗教上の命令への服従は、以前の慣習より優先されることを強調している。
- 明確で信頼できる宗教上の規定を知ったら、直ちに実践する。
- 重要な宗教情報を慎重に確かめたうえで、不必要に遅らせず行動に移す。
- カアバに向かって礼拝し、サラートの諸条件にも注意を払う。